Търсене:
неделя, 25 юли 2021 
: Начало :: ИЗБРАНИ SMS-и :: ПОЕМИ и др. :
 
КАЛЕНДАР-КЛАСАЦИЯ
НАЙ-ЛЮБИМИ
НАЙ-ЛЮБИМИ и НОВИ
ЯНУАРИ, 2015 г.
ВСИЧКИ SMS-и
ДРУГИ ТЕКСТОВЕ
АВТОРИ
КОМЕНТАТОРИ
ТЕМИ
КОНТАКТИ & ЧЗВ
РЕДАКЦИОННИ
 
КОЛЕДНА ИГРА 2009
СВЪРЗАНИ НЕЩА


РЕКЛАМА

NO!FM

това е радио

КЪСМЕТЧЕ
Я кликни!

ПРЕВОД Печат имейл
Автор Драскин   
вторник, 04 август 2009

Преведох
“Зимна нощ” на Пастернак*.
Чудя се какво ме прихвана.
Доста се мъчих. Не зная как,
но от неговото по-хубаво стана.

“Като не мога аз да напиша такова,**
защо да не го преведа поне?”
Писах и късах, започвах отново,
донякъде става, но тук-таме – не.

Почти се ядосах. “Малко ли знам***-
и аз съм лирически фактор!”
Въртях го наляво, въртях го насам –
направо му станах съ-автор.

Накрая го свърших.**** Та да се знае:
проявих преводаческа смелост!
Само дано Пастернак не узнае –
ще стане от гроба да ме застреля.

 
---
*Онова – за свещта, дето горяла.
**си викам
***пак си викам
****Желаещите да го прочетат
да ми изпратят SMS (5 лв. с ДДС) (първоначално пропуснато по вина на Генка)


Добави към любими (203) | видяно: 2691

  коментари (6)
1. от Тодор Толев website, на 05-08-2009 09:41
... 
 
Друже, имал си късмет 
като за двамина! 
Че превеждал си куплет 
вместо медицина. 
 
Там нещата са така - 
трябва да е точно. 
Щото, докато река - 
без да е нарочно, 
 
ще се чуе само "туп" - 
труп! 
 
:p
2. от Драскин, на 05-08-2009 16:28
* * * 
 
Желаещите да го прочетат - 
бях писал на Генка - 
да ми пратят есемес 
без или с оценка. 
 
И че есемесът струва 
(с ДДС) пет лева всичко. 
Туй обаче отсъствува 
до последните звездички. 
 
Явно, че не иска (с право) 
със пари да се захваща, 
с отчет да се занимава, 
евро-данъци да плаща. 
 
А пък Толев ме будалка - 
медицината набърква - 
то щом има умиралка, 
едно трябва само - църква. 
 
Днеска докторските грешки 
у нас лесно се прощават, 
че живота ни човешки 
Господ взима и го дава. 
 
А мен утре ще ме съдят 
бъдещите поколения, - 
тъй че няма да я бъде 
работата с извинения. 
 
8)
3. от Тодор Толев website, на 05-08-2009 16:33
... 
 
В църквата те носят, друже, 
знай го - докторски ръце! 
Може да си блед, изпружен - 
но изпратен от сърце! 
 
:p
4. от Драскин, на 05-08-2009 20:00
* * * 
 
Стига, бе - изтръпнах цял, 
не е там въпроса - 
ако вече съм умрял, 
кво ми пука кой ме носи?! 
 
Иначе си прав, че в гроба 
докторите ни навират - 
казвам го това без злоба - 
и те понякога умират. 
 
;)
5. от Генка, на 06-08-2009 10:43
--- 
 
Не съм безгрешна, 
макара не днешна. 
И, Драскин, ти прости 
за пропуснатите ползи 
и нанесени вреди, 
но пък разврата на парите 
не ще го сетиш ти:) 
 
P.S. слагам пропуснатия текст под четирите звезди
6. от Драскин, на 07-08-2009 09:44
* * * 
Прощавам ти великодушно, 
душко! 
Но повторно 
ще носиш отговорност*. 
------- 
*Политическа, без да подаваш оставка.

Only registered users can write comments.
Please login or register.

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved

 
< Предишен   Следващ >
Коментарите (последните на мегдана)
Върви по дяволите, Принце!...
Щом ти се дава да си важна, не бива тъй да се отвръщаш. Вирни' нослето, драга ...
16/01/16 20:15 ОЩЕ...
от kapi

пенсионер …
'Бе Тошко, к'во си се оклюмал? Я ставай и се изправи ! Така - небрежно, неприн...
15/01/16 23:49 ОЩЕ...
от kapi

пенсионер …
Мечтая си и аз така на слънчице да се препичам, да доживея старостта и бръчките...
14/03/15 20:37 ОЩЕ...
от Раца

Студен е паркът...
По добре за Марии Иване..., по- добре... Тъй де,..а и ти от една страна казваш...
21/01/15 21:51 ОЩЕ...
от Дикенса

Студен е паркът...
По добре за Марии Иване..., по- добре... Тъй де,..а и ти от една страна казваш...
21/01/15 21:51 ОЩЕ...
от Дикенса

НОВОГОДИШЕН СМС (2015)
Тоя Петрарка няма оправяне. Прочел един прекрасен стих : Меко и топло. Следобе...
02/01/15 23:26 ОЩЕ...
от Дикенса

ttolev.wordpress.com
[URL=http://ttolev.wordpress.com/2014/12/24/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD...
29/12/14 22:19 ОЩЕ...
от tester

ttolev.wordpress.com
[URL=http://ttolev.wordpress.com/2014/12/28/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B8...
29/12/14 22:17 ОЩЕ...
от tester

Какво направих?...
... Ех, Раца, аз благодаря за думите, които рече. Денят, така е, изгоря – ...
21/12/14 11:05 ОЩЕ...
от Тодор Толев

Какво направих?...
Какво направи! То е толкоз много! Търкаляйки се с дните си нататък, към тебе в...
20/12/14 22:18 ОЩЕ...
от Раца

НАЙ-НОВИ
НАЙ-ПОСЕТЕНИ

  : Начало :: ИЗБРАНИ SMS-и :: ПОЕМИ и др. :

Римувани SMSи

www.dragolov.net | иван груев